giấy thông hành
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun: 1. A travel document: An official document issued by a government that certifies the identity and nationality of its holder, primarily for the purpose of international travel. It grants the bearer permission to pass through ports of entry and, in some contexts, through specific controlled areas. 2. A pass, safe-conduct: A document authorizing the bearer to travel through a restricted area or region, especially during times of conflict or under special regulations. This meaning emphasizes permission to move rather than international travel.
Usage Examples
- Noun:
- Anh ấy đã xuất trình giấy thông hành tại cửa khẩu. (He presented his passport at the border checkpoint.)
- Trong thời chiến, người dân cần có giấy thông hành đặc biệt để đi lại giữa các vùng. (During wartime, people needed a special safe-conduct pass to travel between regions.)
- Công an yêu cầu xem giấy thông hành của tất cả du khách. (The police asked to see the travel documents of all tourists.)
Advanced Usage
- "giấy thông hành ngoại giao": diplomatic passport.
- Nhà ngoại giao được cấp giấy thông hành ngoại giao. (The diplomat was issued a diplomatic passport.)
- "giấy thông hành giả": forged/fake passport.
- Hắn ta bị bắt vì sử dụng giấy thông hành giả. (He was arrested for using a forged passport.)
Variants and Related Words
- Hộ chiếu (passport): This is the more common and modern term for an international travel document. "Giấy thông hành" can be synonymous but may sound more formal or dated.
- Thị thực (visa): A conditional authorization granted by a country to a foreigner, allowing entry and stay. A visa is often placed inside a passport.
- Giấy phép (permit, license): A general term for an official document giving permission to do something.
Synonyms
- Hộ chiếu (passport): The primary synonym for an international travel document.
- Sổ thông hành (passbook, a less common term for passport).
- Giấy phép đi lại (travel permit).
Related Phrases (Collocations)
- Cấp giấy thông hành: to issue a passport/safe-conduct.
- Chính phủ đã cấp giấy thông hành cho phái đoàn. (The government issued a safe-conduct for the delegation.)
- Gia hạn giấy thông hành: to renew a passport.
- Bạn cần gia hạn giấy thông hành trước khi nó hết hạn. (You need to renew your passport before it expires.)
- Kiểm tra giấy thông hành: to check/inspect a passport.
- Nhân viên an ninh kiểm tra giấy thông hành rất cẩn thận. (The security officer checked the passport very carefully.)
Related Idioms
- Có giấy thông hành trong tay: To have a passport in hand. This idiom implies having the necessary permission or means to proceed or travel freely.
- Sau khi nhận được visa, cuối cùng anh ấy cũng có giấy thông hành trong tay. (After receiving the visa, he finally had the passport in hand [was ready to go].)